{"id":9255,"date":"2023-08-16T17:07:57","date_gmt":"2023-08-16T17:07:57","guid":{"rendered":"http:\/\/dialtous.com\/?p=9255"},"modified":"2023-08-16T17:07:57","modified_gmt":"2023-08-16T17:07:57","slug":"you-are-the-apple-of-my-eye-la-gi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dialtous.com\/you-are-the-apple-of-my-eye-la-gi\/","title":{"rendered":"You are the apple of my eye la\u0300 gi\u0300? \u00dd ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng"},"content":{"rendered":"

N\u1ebfu b\u1ea1n th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh qua vi\u1ec7c xem phim, nghe nh\u1ea1c ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc s\u00e1ch ti\u1ebfng Anh, ch\u1eafc h\u1eb3n b\u1ea1n \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u00edt l\u1ea7n g\u1eb7p c\u1ee5m t\u1eeb ‘be the apple of somebody’s eye’, ho\u1eb7c c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n, c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’ (Ngh\u0129a \u0111en: B\u1ea1n l\u00e0 qu\u1ea3 t\u00e1o trong m\u1eaft t\u00f4i).<\/p>\n

V\u1eady c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb \u0111\u00e2u v\u00e0 th\u1ef1c ch\u1ea5t ‘qu\u1ea3 t\u00e1o’ trong m\u1eaft b\u1ea1n l\u00e0 g\u00ec? Trong b\u00e0i vi\u1ebft sau \u0111\u00e2y, LADEC s\u1ebd chia s\u1ebb v\u1edbi b\u1ea1n \u00fd ngh\u0129a, c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 th\u00f4ng tin th\u00fa v\u1ecb v\u1ec1 c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y nh\u00e9!<\/p>\n

1. \u00dd ngh\u0129a – Ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’<\/h2>\n

Theo t\u1eeb \u0111i\u1ec3n Cambridge, c\u1ee5m t\u1eeb ‘be the apple of somebody’s eye’ di\u1ec5n t\u1ea3 vi\u1ec7c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ai \u0111\u00f3 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 t\u1ef1 h\u00e0o nh\u1ea5t.<\/p>\n

Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ecf ra t\u00f2 m\u00f2 v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u1ea1i sao “qu\u1ea3 t\u00e1o” – ‘apple’ l\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y. Li\u1ec7u \u0111\u00e2y c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u00e9p tu t\u1eeb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t? \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n, ta c\u1ea7n bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ed5 ‘the apple of my eye’ \u0111\u00e3 t\u1eebng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong kinh th\u00e1nh v\u00e0 trong t\u00e1c ph\u1ea9m n\u1ed5i ti\u1ebfng A Midsummer Night\u2019s Dream (Gi\u1ea5c M\u01a1 \u0110\u00eam M\u00f9a H\u1ea1) c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n Shakespeare.<\/p>\n

Khi nh\u00ecn v\u00e0o \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, ta c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ra m\u1ed9t chi ti\u1ebft th\u00fa v\u1ecb. Trong th\u1eddi k\u1ef3 nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y ra \u0111\u1eddi, t\u1eeb ‘apple’ th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 “con ng\u01b0\u01a1i” c\u1ee7a m\u1eaft. L\u00fac \u0111\u00f3, v\u00ec ng\u00f4n ng\u1eef ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t tri\u1ec3n, t\u1eeb ‘pupil’ ch\u01b0a t\u1ed3n t\u1ea1i trong ti\u1ebfng Anh. Do \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 ch\u1ecdn t\u1eeb ‘apple’ – m\u1ed9t trong nh\u1eefng v\u1eadt h\u00ecnh tr\u00f2n ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t trong th\u1eddi \u0111\u00f3 – \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 “con ng\u01b0\u01a1i” c\u1ee7a m\u1eaft.<\/p>\n

T\u00f3m l\u1ea1i, ngh\u0129a \u0111en c\u1ee7a c\u00e2u ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’ c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0: “B\u1ea1n l\u00e0 con ng\u01b0\u01a1i c\u1ee7a m\u1eaft t\u00f4i”, v\u00e0 ngh\u0129a b\u00f3ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0: “B\u1ea1n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4i \u0111\u1ec3 m\u1eaft \u0111\u1ebfn.” V\u00e0 th\u01b0\u1eddng th\u00ec ngh\u0129a b\u00f3ng n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng hi\u1ec7n nay.<\/p>\n

Khi \u0111\u00e3 hi\u1ec3u r\u00f5 \u00fd ngh\u0129a, b\u1ea1n \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 gi\u1eefa c\u1ee5m t\u1eeb ‘be the apple of somebody’s eye’ v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a n\u00f3 ch\u01b0a? V\u1eady c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee5m t\u1eeb ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’ nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? H\u00e3y c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u \u1edf ph\u1ea7n ti\u1ebfp theo nh\u00e9!<\/p>\n

2. C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee5m t\u1eeb ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’<\/h2>\n

C\u1ee5m t\u1eeb “Be the apple of one’s eye” th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc khi t\u00e1c gi\u1ea3 mu\u1ed1n t\u1ea1o ra s\u1ef1 tinh t\u1ebf v\u00e0 h\u00ecnh \u1ea3nh trong l\u1eddi vi\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n

M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft h\u1ecd s\u1ebd k\u1ebft h\u00f4n m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3. C\u00f4 \u1ea5y l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a anh \u1ea5y.<\/p>\n

C\u00e2u n\u00f3i t\u00ecnh t\u1ee9 n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean r\u1ea5t n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh l\u1eddi trong m\u1ed9t b\u00e0i h\u00e1t: “B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao t\u00f4i s\u1ebd lu\u00f4n \u1edf b\u00ean b\u1ea1n.”<\/p>\n

\n \"B\u1ea1n
B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i<\/figcaption><\/figure>\n

L\u01b0u \u00fd:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • \u0110\u1ed9ng t\u1eeb ‘be’ s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i linh ho\u1ea1t theo ch\u1ee7 ng\u1eef v\u00e0 th\u00ec.<\/li>\n
  • Ph\u1ea7n s\u1edf h\u1eefu ‘somebody’s’ c\u0169ng s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i t\u00f9y v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee5 th\u1ec3.<\/li>\n<\/ul>\n

    V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n

    Con g\u00e1i c\u1ee7a anh \u1ea5y l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a anh \u1ea5y. Anh lu\u00f4n mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t nh\u1ea5t cho c\u00f4 b\u00e9.<\/p>\n

    Tr\u01b0\u1edbc khi l\u1eeba d\u1ed1i c\u00f4 \u1ea5y, anh ta l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a Sarah.<\/p>\n

    D\u00f9 b\u1ea1n \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u00e2u, \u0111\u1eebng qu\u00ean r\u1eb1ng b\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n

    Qua b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, LADEC hy v\u1ecdng r\u1eb1ng b\u1ea1n \u0111\u00e3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c ngu\u1ed3n g\u1ed1c, \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb th\u00fa v\u1ecb ‘be the apple of somebody’s eye’ v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0o qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh giao ti\u1ebfp c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u1ea3m \u01a1n b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc b\u00e0i vi\u1ebft v\u00e0 h\u1eb9n g\u1eb7p l\u1ea1i b\u1ea1n trong c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft ti\u1ebfp theo!<\/p>\n

    Xem th\u00eam c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft li\u00ean quan:<\/p>\n

      \n
    • “D\u1ee5c t\u1ed1c b\u1ea5t \u0111\u1ea1t” trong ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/li>\n
    • T\u1ea5t t\u1ea7n t\u1eadt t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 Covid-19<\/li>\n<\/ul>\n

      LADEC<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      N\u1ebfu b\u1ea1n th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh qua vi\u1ec7c xem phim, nghe nh\u1ea1c ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc s\u00e1ch ti\u1ebfng Anh, ch\u1eafc h\u1eb3n b\u1ea1n \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u00edt l\u1ea7n g\u1eb7p c\u1ee5m t\u1eeb ‘be the apple of somebody’s eye’, ho\u1eb7c c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n, c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef ‘B\u1ea1n l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng c\u1ee7a t\u00f4i’ (Ngh\u0129a \u0111en: B\u1ea1n l\u00e0 qu\u1ea3 t\u00e1o trong […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-9255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoi-dap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9255"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9255"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9256,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9255\/revisions\/9256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dialtous.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}